... تو دیگه نه
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. معلم سلطنتی ، هاین
. وظیفه ی اون این بود که 4 شاهزاده رو برای تاج و تخت آماده کنه
... با اینحال
من تو رو قبول ندارم ، افتاد ؟
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
اونا بچه های مشکل داری هستن که . با معلم های سلطنتی قبلی همگی مشکل داشتن
. شغل من این نیست که بخوام شما رو شکست بدم
. ساعت 4 تو تالار اصلی میبینمتون
فقط وقتی میتونم درسم رو شروع . کنم که هر 4 نفر شما رو اونجا جمع کنم
لازم نیست منُ قبول کنین
. آزمون سطح بندی شاهزاده ها رو تموم کردم
. هنوز 10 دقیقه تا ملاقاتمون مونده
نمیدونم ، یعنی هر 4 تاشون میان ؟
اون کوتوله ی سلطنتی دیگه مصاحبه هاش رو باید تموم کرده باشه ، ها ؟
، خب ، وقتی محلش نذاریم . خودش مثل بقیه بند و بساطش رو جمع میکنه میره
. خاک به سرم ، فقط 9 دقیقه مونده
لئونهارد ؟
! لئونهارد
الان چه وقت تاب بازی ـه ؟
... آه ، برونو
... تا 9 دقیقه ی دیگه ... نه ، الان شد 8 دقیقه . اولین جلسه ی استاد برگزار میشه
. باید ادب داشته باشیم قبل از اون برسیم و منتظرش بشیم
استاد ؟ کی هستن ایشون ؟
. هاین - سنسی
یه بار دیگه بگو ؟ داری باهام شوخی میکنی ، برونو ؟
مگه تو همین چند ساعت پیش نمیگفتی نمیخوای قبولش کنی ؟
. اون موقع خر بودم
ها ؟
. وقتی با استاد بودم چشمام باز شد
. تا حالا هیچوقت آدم خفنی مثل اون ندیده بودم
! خواهش میکنم بزارید " استاد " صداتون بزنم
... داداش
. لئونهارد ، استاد مَرد بسیار بااستعدادی ـن
. اونوقت یه همچین آدمی انقدر ماه و فروتنه که نگو
تو هم باید ــــ
! من عمراً باهاش اوکی نیستم
، عمراً اون سنسی رو قبول نمیکنم ! حتی اگه تو بگی
! صبر کن ، لئونهارد
. دقیقه دیگه 9
صبر کن ، بازم ؟
! خدا جون ! ساعت جیبی ـم خواب مونده
. دقیقه ی دیگه 3
! استاد
. یه مسئله ای پیش اومد دیر رسیدم ، ببخشید
. لازم به عذرخواهی نیست . هنوز تا ساعت 4 مونده
... نه
، میدونم که ، حداقل برای شما . برای اولین جلسه ی تدریس ـتون باید 10 دقیقه زودتر میومدم
، از اون مهمتر میشه لطفاً انقدر به من نگی " استاد " ؟
. خصوصاً جلوی برادرهات . باعث خجالتم میشه
! مـ ... معذرت میخوام ، اشتباه از من بود ! استاد ... منظورم اینه که ، سنسی
. از این به بعد ، دیگه حواسم رو جمع میکنم بگم ، سنسی
! یوهو ، هاین جونم
هـ ... هاین جون ؟
. شازده لیچت
. ممنون که دوست دخترهام رو کم محلی نکردی
!ببخشید ؟
ها ؟
واسه چی اینقدر با استـ ... سنسی بی ادبانه حرف میزنی ؟
. آخ ، چی میگی بابا ؟ دیگه خیلی جدی گرفتی ، برونی
! داری با استـ ... سنسی حرف میزنی ! هر چی استـ ... سنسی هی هیچی نمیگه
مثلاً این " استاد ، استاد " که میگی یعنی چی ؟
واسه شما که مهم نیست من به شما بگم سنسی یا هاین جون ، مگه نه ؟
! آخه ما رفیقیم ، آره
! چه ... پررو شدی
! ... حسودیم شد ، حسودی ، حسودیم
. خواهش میکنم خودتون رو کنترل کنین ، شاهزاده برونو
. اگه باهام غیررسمی حرف بزنی ، مشکلی نیست
. موقعیت اجتماعی شما از من خیلی بالاتره
! دیدی
آه ، اما میشه لطف کنی و انقدر دستت رو دور شونه ـم نندازی ؟
، میخوام باهاتون ارتباط از رو اعتماد برقرار کنم . مثل یه معلم ساده و شاگرداش
و اینکه ، میشه لطف کنی شلوغش نکنی ؟
! هی ! تو خیلی با من سردی
. هوم ، خودت کار رو به اینجا کشوندی
. همیشه خیلی گستاخی ... ننگ بر تو باد
. اوه ، پسر ، بازم که ناله و نفرین رو شروع کردی
. ببخشید ؟ پررو بازی هات دیگه از حد خودش گذشته
! هر روز ور میداری این زنیکه ها رو میاری تو اتاقت
. دقیقه مونده 2
. تو خیلی خوشت میاد حرف بزنی ها
. سنسی ، من اومدم
مشکلت چیه ؟ مطمئنی واسه این نیست . که من سرگرمی دارم و تو نداری
. شازده کای ، بفرمایید داخل
! چی ؟! اگه جرات داری یه بار دیگه بگو
! خودت خوب میدونی چی میگم
! پسره ی دختر باز بیشعور
اوخ ، باورم نمیشه که همچین برادر . عنتر حال بهم زنی دارم
خب ! خیلی خوشحال میشم اگه از شر برادر . سیب زمینی مثل تو راحت بشم
. یک دقیقه دیگه
. تو غلط کردی
. اوه ؟! بگیر بشین بابا
! شوتت میکنم بیرون
! شماها پسرای خوبی هستین
. برونو و لیچت جفتشون پسرای خوبین
. ببخشید ، کای . اعصابم بهم ریخته بود
. منم همینطور ، ببخشید کای
. تموم شد
. شماها پسرای خوبی هستین
پس تو میانجی گری بین برادرهات رو به عهده داری ، شاهزاده کای ؟
. من عاشق برادرهامم . دلم میخواد همه با هم خوب باشیم
. کای خیلی واسمون پاکه ، رو حرفش نمیشه حرف زد
. هر چی اون گفت
. تو هم همینطور
. چرا ، ممنونم
پس فقط شاهزاده لئونهارد نیومد ؟
بهرحال ، میخوای بدون لئو شروع کنیم ؟
. نه ، جلسه ی اولمون باید گروهی برگزار بشه
. اما یه شاهزاده نیومده . جلسه ی امروز رو فعلاً برگزار نمیکنیم
! ... چی ؟! اما
! همین الان میرم پیداش میکنم
. آه
لئونهارد ؟
اومدی ؟
! یـ ... یه موقع اشتباه نشه ها . اومدم که فقط قیافه های شکست خورده ـتون رو ببینم
نه حالا چون لیچت و کای اومدن ــــ
! آره
!چـ ... چرا اینقدر جون جونی شدی ؟
. بیا اینجا ، لئو
چیـ ... لیچت ! کای ! مگه شماها هم با معلم دربار مشکل نداشتین ؟
! خیانتکارها
. آره ، اما من از این بابا بدم نیومد
. منم
چـ ... چی شد ؟
. دوست دخترام اصلاً انقدر ازش خوششون اومده بود
. وای ! هاین جونی ، تو خیلی بانمکی
باورم نمیشه ... و تو ، کای ؟
... سنسی خیلی کوچولو ... بامزه ... نرم
... مالیدن ، مالیدن ، مالیدن
چطور ممکنه اینقدر زود خودمونی شده باشین ؟
، حالا که شاهزاده لئونهارد هم تشریف آوردن . پس درس امروزمون رو شروع میکنیم
در آینده ، درس هایی که منحصر به شخص هر کدوم . از شما باشه رو بهتون آموزش میدم
. اول از همه ، برگه های آزمونی که دادین رو تصحیح شده بهتون میدم
! چـ ... چی ؟ من واسه این نیومدم ، اصلاً من میرم
. خب ، خب ، لئو . اگه نگاه کنی ، شاید تو هم نمره ـت رو ببینی
. بیا ببینیم کی نمره ـش بیشتر شده
! ولم کن ، پررو ! ولم کن
. اوهوم ... خب با شازده برونو شروع میکنم
. امتیاز 100
. عادی برام
. آه ، لعنتی
. بعدی ، شازده کای
. امتیاز 87
. عادیه
! هی ، واقعاً خیلی خوبه
. جای تعجب نداره . کای همیشه نمره های خیلی خوبی میگیره
جدی ؟
. شازده لیچت
. امتیاز 6
. اوه ، اگه تو امتحان اصلی از این نمره ها میاورم ، دخلم اومده بود
. و در آخر ، شازده لئونهارد
. امتیاز 1
. نه ، ممکن نیست ... اونم کسی که به سختی مطالعه میکنه
. بزار ببینم
... خـ ... خوبه خوبه
. باید یه اشتباهی شده باشه . باید تمام اشتباهات رو زیرش خط بکشی و بنویسی ، همه اینکارو میکنن
. اون اینکارو نکرده
پس حتماً خیلی ناراحت بودی که نتونستی تمرکز کنی ؟
این اواخر که خیلی حال و هوای خوبی داره ، نه ؟
! پس ... حتماً دیر امتحان رو شروع کردی و وقت نداشتی
. من بهش زمان کامل رو دادم
پس چطور ممکنه ؟
... اون تمام سوالات رو جواب داده
. و دونه دونه ـشون اشتباهه
تازه ، اون یه نمره ای هم که آورده . ارفاق بوده واسه نوشتن اسمش
لئو ، خداییش اینقدر گند زدی ؟ . نکنه جدی جدی مشکلی داری
! بـ ... به من نخندین . واسه همین نمیخواستم امتحان بدم دیگه
، میتونم لیچت رو خفه کنم . اما زبونم بند اومده
. مشکلی نیست ، تو پسر خوبی هستی . ورزشکار خوبی هم هستی
... کای
. اسب سواری ، شکار ، ورزش . تو همه ی اینا کارت عالیه
و ... واقعاً ؟
. تو چیزای دیگه هم همه ی تلاشمُ میکنم
. ممنون ، کای
! خوب گفتی ، کای
. اما بازم ، این نمره وحشتناکه ، شاهزاده لئونهارد
اما والاحضرت ـــــ
. این تحقیر ... همش تقصیر توئه
... تو مجبورم کردی اون امتحان رو بدم
. میدونستم
! سنسی دشمن ماست
! لئونهارد
! لئو
! آه ، خیلی سریعه
. وقتی لئو با نهایت سرعت میره ، هیچکس نمیتونه بهش برسه
. شک دارم که تا یه مدتی برگرده
. سنسی ، من خالصانه به جای برادرم عذرمیخوام
. نه ، بی فکری از من بود
. اِه ، این که فعلاً چیزی نیست
. اون همیشه از درس خوندن متنفر بوده . همیشه میشینه پشت اسب و میزنه به چاک
جدی ؟ چطور شاهزاده لئونهارد اینقدر از درس خوندن بدش اومده ؟
. فقط درس خوندن نیست ، اون از معلم هم بدش میاد
میشه بیشتر توضیح بدید ؟
. وقتی جوون بود ، اولین معلمی که داشت خیلی سختگیر بود
چرا نمی تونی سوال به این سادگی رو جواب بدی ؟
! ببخشید
می فهمی چرا تو بیشتر از همه باید درس بخونی ؟
. چون بر خلاف برادر هات ، تو یه احمقی
. درس خوندن همیشه برای لئونهارد سخت بود ، برای همین معلم از بقیه جداش کرد
. قبلش جرحیه دار شد
. بعدش اون از همه معلم ها متنفر شد و همشون رو دشمن دید
! من درس نمیخونم
! کافیه ! تمومش کن
!بازم می خوای فرار کنی ؟
! خفه شو بابا ! هااا
. اون از کسی بدش نمیاد
. پس بهش آموزش میدم
ها ؟
. وظیفه یه معلم صدمه زدن به دانش آموزش نیست ، بلکه ایجاد امیده
. من معلم اون هستم
. یادش میدم که معلم ها دشمن نیستن
سنسه ، چیکار ... ؟
! امکان نداره ! سنسه ، اینجا طبقه سومه
! سنسه
! استــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاد
ها ؟
استاد ؟
. وقتی تکون میخورم ، چیزای بد رو فراموش می کنم
. تا حالا هیچ معلمی نتونسته من رو بگیره
. شاهزاده
. شاهزاده لئونهارد
! اینطوری سوار اسب نمیشن
. ببخشید که اینقدر زشت اومد
. پاهام به رکاب نمیرسه ، بابت این تکنیک ناشایست من رو ببخشید
! نیا
میشه اسب ـتون رو متوقف کنید ؟
. با من صحبت نکنید
! باورم نمیشه اینطوری سوار اسب شدی
! ترسناکه ، نزدیک نشو ، احمق
. اگه نمیخواید اسب رو موقف کنید ، چاره ای ندارم
... این درس
. کمی سخت میشه
ها ؟
. معذرت می خوام که اینقدر زیاده روی کردم
. هر چه زودتر یه سو تفاهم رفع بشه ، بهتره
، من بهترین زمان برای سرعت اسب ها ، زاویه فرود
. و وجود بوته ها برای ضربه گیر استفاده کردم
. فکر نمی کنم صدمه دیده باشید
. آه
باورم نمیشه ، با اون روش اسب سواریت به من رسیدی ؟
!تو چی هستی ؟
. هیچ معلمی تا حالا به من نرسیده بود
. من مجبورم درمورد گذشته ـم چیزی نگم
. اما می تونم بهتون یاد بدم که چطور شما رو گرفتم
. چون من با بقیه معلم هایی که داشتید فرق دارم ، سَروَرم
. من قصد ندارم شما رو برای نمره های بدی که می گیرید سرزنش کنم
. دروغ میگی ! خودت گفتی نمره هام توی اون امتحان خیلی بد بود
وظیفه یه معلمه که این رو عوض کنه ، مگه نه ؟
. درس های من فقط آموزش عمومی نیست
. رفتار ، رزمی ، و غیره ... ما چیز های زیادی رو پوشش میدیم
. شاهزاده برونو درس هایی درمورد جامعه شناسی و فلسفه می خونه
. شاهزاده لیشت درمورد معامله اجتماعی و انسان شناسی میخونه
هر کدوم از درس هاتون هویت شما . رو تکمیل می کنه ، تا استعداد هاتون رو برای تاج و تخت آماده کنید
. شاید خودتون استعداد های زیادی داشته باشید
. سوار کاری ، شکار ، دو میدانی
. اما فکر می کنم از ضعف های خودتون هم باخبر هستید
. من بی فایده ام ، یه بی مصرف ، یه آشغال
، کسایی که ضعف های خودشون رو میدونن . قلب قویی دارن و با بقیه مهربونن و درد بقیه رو درک می کنن
. می خواستم بهت بگم از امتحان امروز ناراحت نشو ، ولی قبل از اینکه بتونم بگم دعوا راه انداختی
واقعاً ... ؟
سَروَرم ، میشه سوالی ازتون بپرسم ؟
فرار کردن از مشکلاتتون تا حالا چیزی رو بهتر کرده ؟
ها ؟
. فکر می کنم میدونید که فرار کردن چیزی رو عوض نمی کنه
. لازم نیست سریعاً من رو به عنوان معلم خودتون قبول کنید
... اما
، اگه میخواید فرار کردن رو کنار بذارید دستم رو میگیرید و کم کم تلاشتون رو شروع کنید ؟
و این چیه ؟
... به عنوان جایزه گرفتن من ، من
. فکر می کنم بتونم اینقدر تلاش کنم
. مفهومه
. از درس دادن به شما خوشحال میشم ، شاهزاده لئونهارد
! صبرکنید ، خورشید داره غروب می کنه
. که اینطور
. باید برگردیم ، برادر هام و مادربزرگم نگران میشن
... آره ، ولی
ها ؟ ما کجاییم ؟
. پیاده چند ساعتی تا کاخ فاصله هست
. بدون اسب برگشتن سخته
چی ؟
پاتریشیا ! کجایی ؟
! پاتریشیا ! برگرد
. هی ، اسب ها بر نمی گردن
. اینطور به نظر میرسه
چیکار کنیم ؟
چرا نمی تونید استاد و لئونهارد رو پیدا کنید ؟
. معذرت می خوام
! باشه ، خودم می گردم
! سَروَرم ، لطفاً صبرکنید
. این موقع شب راه ها خطرناک هستن ، ما نگهبان ها دنبالشون می گردیم
! استاد نباید توی همچین جای خطرناکی تنها باشه
آه ، همیشه همینطوره ، خودشون تا صبح بر می گردن ، نه ؟
چرا ؟
!چرا منِ شاهزاده ، باید بیرون بخوابم ؟
. چون تا فاصله زیادی فرار کردید
! تقصیر تو بود که اسب ها رفتن
. میشه اینطور هم گفت
. آه ، تمشک وحشی پیدا کردم ، رسیده هم هستند
. آره ، خوشمزه ـست
شاهزاده ، میخواید با هم بچینیم ؟
. اونا برای پرنده هاست ! من نمی تونم بخورم
. آه ، بلوط هم هست
. وقتی پخته بشن خیلی خوبه
. بیاید ، باید دنبال غذا بگردیم ، وگرنه مجبوریم گشنه بخوابیم
! خفه شو ! من میخوام تورته زاخار بخورم ! بلوط مسخره رو نمی خوام
! اَه ! اصلاً معلم نخواستم
! تو هم برو بیرن
ها ؟ چطور برم بیرون وقتی خودم بیرونم ؟
! خفه شو
. خدا رو شکر که قبل از صبح پیداتون شد
. بله ، بابت دردسری که درست کردن معذرت می خوام
. اینجا اتاق شماست ، هاینه - سنسه
... اتاق خیلی خوبی برای رعیتی مثل منه
. ممنونم
. راحت باشید و شبتون بخیر
. خوابم نمیبره
. خیلی بزرگه و نمی تونم راحت باشم
. آه
. هاینه - سنسه
. وقت بیدار شدنه
ها ؟
هاینه - سنسه ... ؟
. لِه
لِه
! آه ، سنسه
. نتونستم راحت باشم و نتونستم بخوابم
. من معلمی هستم که اینجا زندگی می کنه . باید هر چه سریعتر خودم رو با زندگی در کاخ وفق بدم
! آه ! صبح بخیر ، هاینه - سنسه
. صبح شما هم بخیر
. معلم کوچکیه
. شنیدم بین تخت و دیوار گیر کرده بود
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. چه خوشگل
ببخشید ، شاهزاده لئونهارد کجا هستند ؟
. وقتی رفتم اتاقشون ، ایشون خوابیده بودند
. که اینطور ، ممنونم
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. صبح بخیر ، دیر کردید
شاهزاده لئونهارد ؟
. صبح بخیر
. وقت درسه ، هاینه
. بله
. باید بگم ، غافلگیر شدم
. انتظار نداشتم شما قبل از من اینجا باشید
. هه ، من نمی خوام درس بخونم و تو رو هم به عنوان معلمم قبول نمی کنم
. ولی گفتم تلاشم رو می کنم ، پس این کارو می کنم
... شاهزاده لئونهارد
. پس بیاید درس ها رو شروع کنیم
. با جمع و تفریق ساده شروع می کنیم
. باشه
. دو دقیقه وقت دارید
! باشه
. شروع
— سَروَرم ، دو دقیقه شما
! ای بابا
. برونی ، تو اصلاً شوخی بلد نیستی
! خودت باید رفتارت رو درست کنی
! گمشو ! بی شعور
! دختر باز
! آدمت می کنم
بازم دعوا ؟
! کی به حرف تو گوش میده آخه
. پسرای خوبی باشید
. نه ، داداش ، دعوا نمی کنیم
. دارم مشکل لیش رو بهش میگم ، واسه خودشه
. خوبه ، پس خوبه
! کای ، نزار گولت بزنه
. برونی شخصیتش خیلی بده و همیشه تقصیر رو گردن من میندازه
!چی گفتی ؟
چی ؟ اشتباه میگم مگه ؟
. خدایا
! جرأت داری دوباره بگو
. کارم واسه امروز کم شده
چرا همیشه اینطوری هستی تو ؟
! آه
. خیلی خوشحالم که تو هم بی نظیر بودن استاد رو درک کردی ، لئونهارد
... مـ - مـن همچین حرفی نزدم
! بی خیال ! من و تو باید حرف های جالبی درمورد بی نظیری استاد بگیم
شاهزاده ها به شهر می روند
: قسمت بعدی
. " قسمت بعدی : " شاهزاده ها به شهر می روند
آه ، برونو ... میشه بعداً این کارو بکنیم ؟